Letzte Briefe

Die letzten Briefe, die von der Jacob Berschauer Familie von Kratzke empfangen werden. [1932]

Templing Verwandter??

Henry Sr.(*) Berschauer

Brother Aleksander Berschauer

Various Andere Verwandte

Gerade will am Beginnen meines Briefs ich lassen, daß Sie wissen daß ich noch gut zu bin, aber ich habe nichts essen. Ihr Vater und ich sitzen oft zusammen und sprechen um Sie alle. Aber wir erhalten nichts. Der Diekes hat zwei Päckchen schon erhalten aber wir erhalten nichts von Ihnen. Es gibt eine große Hungersnot hier. Manchmal habe ich auch nicht ein kleines Stück verschimmelten Brots. Manchmal weiß [ich gehen] ich solchen Hunger der ich nicht werde habe wo in meinen alten Tagen. Leute gehört so viele Briefe im Ausland Sie wahrscheinlich schreiben werden haben, wie schlecht es hier ist.

Ich machen ______, es sehr schwierig für mich nicht will ist, aber nichts hilft uns. [Das Bedürfnis wird größer.] Ich weiß nicht mehr soll, wo ich drehen. Annalis wird wieder in die breite Welt mit sechs Kindern gegangen. Es gibt keine Person kann, zu den ich irgendetwas suchen. Kommen Sie zu meiner Hilfe, damit ich von Hunger in meinem altmodisch Tagen nicht sterben muß.

Auch ist Lisbet und Marilis noch gut. Lisbet ist mich vielem einem Stück Brot schon gerutscht, aber heute hat sie irgendein entweder nicht. Annalis hat für mich, jetzt sie mir nicht mehr oft gemacht kann helfen. Sie haben sie weg geschickt. Marilis ist noch dort mit Anna und jung Heinrich ist noch dort. Die anderen, das alle gestorben sind. Jetzt werde ich meinen Brief und groß Sie im Namen des Gottes schließen. Annalis' daughter Dies hat geschrieben. (Ich kann die letzte Linie nicht lesen.)

(An hat geschrieben Jacob Berschauer In Ransom, Kansas)

Geschrieben 18 April 1932

Liebe Schwester, Unsere Schwester Amilia kommen zu meinem Ort heute morgen herunter. Sie hat gesagt, daß ich dort oben am Ort von Vater war, und, weil er so hungrig habe war, getragen ich ihn ein klein Suppe. (Brie) Wir haben um Sie und gesprochen, wie schrecklich jener Vater war. Vielleicht haben Sie nichts überhaupt gehört. Vater hat gewünscht, daß er mit Ihnen und Bruder Jakob könnte war, und essen Ihren Fetzen Speise. Liebe Schwester, es ist auf keiner Weise, wie die es für Sie zu Hause war. Liebe Schwester, Liebe Schwester, wenn wir drei zusammen könnten würden waren, erzählen wir wirklich Sie oft, daß Sie nicht glauben. Wenn Sie Vater soeben Sie sehen würden sollten, Ihr Haar zerreißen. Mutter ist von Hunger jetzt gestorben. Das ist der Weg, der es für Vater, zu geht. Wenn Sie etwas für Ihren Vater werden haben haben, geschickt Sie schon etwas für Ihr liebes (K)atelin.

Liebe Schwester, schickt kein Geld. Wenn Sie etwas schicken wollen, schicken Sie zu etwas essen. Liebe Schwester, Sie werden vielleicht wollen zu wissen, wie es für Ihren Bruder Heinrich geht. Er hat nichts überhaupt heute. Er bettelnd um geht. Jetzt werden liebe Schwester, ich meinen Brief schließen werden und schicken viele herzhafte Grüße. Auch schicken Elisabeth und ihr Ehemann und Kind Grüße sowie Ihre Schwester Amalia. Fahrgeld gut bis unsere freudige Wiedervereinigung.

Geschrieben durch Heinrich Berschauer Sr.

Geschrieben 15 March 1932, Kratzke

Liebe Kinder Johann Jakob und Margareth zusammen mit Ihren Kindern will. am Beginnen meines Briefs, ich Ihnen erzählen habe, daß ich Ihren Brief den Februar 23 von in diesem Jahr heute mit großer Freude empfangen. Vom Brief könnte ich sehen, daß Sie noch sehr gut, Dank Gott, mit einander und mit Ihren Kindern sind. Das ist das beste Ding in dieser Welt. Joh (?) Ihr Vater und Großvater sind auch sehr gut, Dank Gott. Ich wünsche alle von Ihnen die gleiche gute Gesundheit vom Boden meines Herzens. Lieber Sohn, Johann Jakob, die Sie gefragt haben, wie wir haben sind, und, wie wir vergrabene Mutter gehabt. Wir haben einen Sarg gehabt ist worden, der nur im mode ehemaliger Zeiten gemacht. Für die Beerdigung Mahlzeit haben wir zwanzig Pfund Fleisch gekauft haben und wir erhalten zwanzig Pfund weißes Mehl von der Gemeinschaft. Und am deswegenen haben wir 116 mit dieser Beerdigung Mahlzeit gewartet. Es war traurig. Liebe Kinder, Mutter wurden zum Friedhof gleich wie Sie in Bett sich, November 27, 1931 getragen würden liegen.

Lieb kinderen, wir machten was die wir könnten. Wenn nur es auf diese Weise für mich gemacht werden würde, aber ich denke so nicht; es wird nur schlimmer, nachdem alle, die es schon schlecht genug heute ist. Wir haben noch ungefähr zwei Pud von Kartoffeln und zwanzig Pfund Mehl, wissen nicht dann wir werden, wenn wir noch etwas von der Gemeinschaft erhalten. Unser Sohn, Alexander, ist das einzige [in der Familie] Arbeiten in der Gemeinschaft. Er erhält Einheiten (Arbeitstage). Die "Zuteilung", das ist die Produkte werden, verteilt gemäß den Arbeitstagen. Das bedeutet, daß wer nicht Arbeit soll dosiert, essen auch nicht. Lieber Sohn, bin ich 76 Jahre alt, ich lahm auf einer Seite jetzt bin kann essen muß trinken muß muß, stehen nicht von Bett allein auf und, und schlafen in Bett, usw. Wir haben kein Geld und, selbst wenn wir Geld gehabt, ist alles so teuer. Butter 6 rubles ein Pfund, Kartoffeln 20 rubles ein Pud. Weiß Mehl 60 rubles ein Pud. Flattergras 60 rubles ein Pud. Mais grits 40 rubles ein Pud. Fleisch 1 Rubel 20 kopeks ein Pfund. Jetzt können Sie sich vorstellen, wie es für mich geht.

Ihr Bruder Heinrich ist noch sehr gut zusammen mit seiner Frau und Kindern. Sie schicken auch Ihnen Grüße und Küsse der Liebe. Sie haben gedacht dürfte, daß er mir weil Maria, seine Tochter helfen, arbeitet in der Fabrik in Kratzke. Ja erhalten die Arbeiter auch eine "Zuteilung", das 1 Pud 2 Pfund zerquetschten Mehl bedeutet. Für die Person arbeitend in der Fabrik, 2 Pfund Zucker, 2 Pfund Flattergras pro Monat und verschiedene andere Dinge. Das ist kaum genug für den Arbeiter allein. Das ist der Weg, den es für Mala und Lügen habe ist; sie auch die die "Norm", damit, als ich gesagt, sie mir zu helfen, als viel, als sie können. Sie sind auch gut und schicken Ihnen und Ihrer Familie ihre Grüße, sowie alle guten Dinge (Alles Gute).

Ihre Schwiegermutter ist gekommen zu, mich heute besuchen. Sie ist sehr gut, aber alt mit Graues Haar. Sie schickt ihre Grüße mit Küssen der Liebe. Sie sagt hatte würde, daß sie immer geglaubt, daß sie noch mit Ihnen alle in Person reden, aber diese Hoffnung verringert jeden Tag. Lebende Bedingungen Werden Sie schlimmer von Tag zu Tag. Jetzt werde liebe Kinder und Enkel, ich meinen Brief schließen werde und schicken noch einmal meine Grüße und Küsse der Liebe. Wenn es nicht soll sein in dieser Welt, dann es sein wird im himmlischen Aufenthaltsort. Begrüßen Sie bitte Magdalena mit ihrem Ehemann und Kindern. Sagen Sie im allgemeinen hallo zu jedem, der weiß mich und nach mir keine Materie fragt, was ihr Name. Ich bleibe Ihr Vater, Großvater Heinrich Berschauer. Unsere Anschrift: (Es hat uf Russisch Schriftart gefolgt)

Geschrieben durch Alexander Berschauer

Geschrieben April 15, 1932